フランスおじさんのくしゃみの呪文: ヘソ曲がりフランスおじさん

フランスおじさんのくしゃみの呪文

フランス人の耳には、くしゃみは、「atchoum（アチューム）」と聞こえるらしい。
でも、私の耳には、その「atchoum（アチューム）」は、「アチュン」に聞こえる。

私がクシャミをすると、フランスおじさんは、日本語で「クシュン、クシュンしていたね」みたいな言い方で、「アチュン、アチュンしていたね」と言う。
あれは、「アチュム、アチュム」と言っていたのか…。

くしゃみの話を書こうと思って調べて、「Nippon.fr - フランスでくしゃみをすると」を見て、初めて知った…。
だって、私には、どう聞いても、「アチュン」なんだな…。

日本人で、間違いなく、“ハクション”と言っているようにクシャミをする人もいるけれど、人によっては、確かに、“アチュン”と聞こえなくもない。
でも、フランスおじさんのクシャミは、私の耳には“ヘプシッ！”と聞こえる。
そして、私は、連続して、クシュッ！クシュッ！クシュッ！クシュッ！クシュッ！と、何度もクシャミをする。

おじさんの前でクシャミをすると、その度に、呪文のように何やら唱えて、「あ〜…、わからなくなっちゃった…」と言う。
どうやら、日本のクシャミが出た回数で、良い噂だの悪い噂だの…みたいなものを言っているらしい。
毎回、「私が連続したクシャミをするから、意味ないよ」と言っても、懲りずにクシャミの度に呪文のようにブツブツ言って、「あ〜…、わからなくなっちゃった…」と言う。

おじさんは、くしゃみの回数で下記のようになっていると言う。

１回目は、sante(')［サンテ］…健康
２回目は、bonheur［ボヌゥー（ル）］…幸せ（愛？）
３回目は、richesses［リシェス］…宝物
４回目は、rhume［リュム］…風邪

ブログに間違った事を書いては、恥ずかしいので、真偽の程を調べようと検索してみた。すると、こんなのがあった。

ブラジルではくしゃみを「一回すると健康、二回はお金、三回は愛、四回はアレルギー」と言うところがあるそうで、三番目に「惚れられ」が四番目に「病気（アレルギー）」が入っているところなど、日本のくしゃみ占いにそっくりです。これは日系の移民の伝承が混じっているのでしょうか。スペイン語圏でも「一回は健康、二回は健康とお金、三回は健康とお金と愛」、ドイツでは「一回は凶、二回は物がもらえる、三回は幸運」と言われ、オランダでは「くしゃみを三回すると晴れる」と言ったりするそうです。

くしゃみの呪文の話

フランスおじさんのと、似ているような、違うようなのがある。
こういう言い伝えって、時代や地方で少しづつ変わってしまうからね…。
まあ、兎に角、私がくしゃみをする度に、「サンテ、ボヌゥー（ル）、リシェス、リュム…、あ〜…、わからなくなっちゃった…」と言っているんだな。

そして、ここから下は、今回書く必要ない事なんだけれど…。
勿体ないので、そのまま書いたり、リンクしてしまった事。

まず、くしゃみの呪文ではなく、くしゃみをした人に掛ける言葉についての記述。

で、フランスでは、地方によるのかもしれませんが、

１回目のくしゃみのときは
　　A tes souhaits !
　　「きみの願いに」

２回目のくしゃみのときは
　　A tes amours !
　　「きみの愛に」

３回目には
　　Qu'ils durent toujours...
　　「それら永遠につづくもの」

なんてことを、くしゃみしたひとにいう習慣があります。素敵。
４回目以降は・・・もう「お大事に！」っていうしかありません。

くしゃみ・鼻水・鼻づまり。その３ :: 学校行かずにフランス語！ :: Ecole KiKounette

上記のブログでは、それぞれの言葉の下に音声データが付き、三角印を押すと、聞く事ができる。
ただし、音声データやアフィリエイトが沢山あって、非常に重いので、覚悟して見に行った方が良いと思う。

また、日本の場合のくしゃみの回数と言い伝えについても、ネットで調べてみた。
「くしゃみ - Wikipedia：6 言い伝え」に、日本の言い伝えについて書かれていた。