フランスおじさんのオノマトペ
フランスおじさんとの会話は、日本語。
なのに、時々、何を言っているのかわからない時がある。
おじさん：「パチョンしたね」
私：「『パチョン』って、何をしたの？」
おじさん：「こうやって、パチョンしたね」
右手を素早く、叩き付ける素振りの時もあれば、手をパッと花が咲くように広げ、投げる素振りの時もある。
私：「だから、その『パチョン』って、どんな事をしたの？」
おじさん：「だから、こうやって、パチョンしたね」
結局、その「パチョン」は、何か急激な衝撃が加わったのだろうと想像はできるけれど、具体的に何が起こったのか、よくわからない事が多い。
また、おじさんの言う「ズズズッ」もわからない。
「ジ」と「ズ」の中間の音で、「ズズズッてなったね」と言う。
この「ズズズッ」の時は、仕草も何を意味しているのかわからない。
おじさんの「ズズズッ」は、何が起こったのか、結局わからないままになる事が多い。
フランス人と日本人では、擬音の表現の仕方が違うようだ。
おじさんが擬音を使う時は、大体が意味がわからない。
でも、大抵、突っ込んで聞き出す程でもないので、「あ〜、そうなんだ〜」と返事をしておく。
おじさんは、伝わったと思って満足しているので、二人とも平和な時間が過ごせる。
世の中には、私のように、違う国の人が使う擬音で、ナンカ違うな〜と感じている人がいた。
「「グル・グル」の季節がやって来る！ ２００３年５月２５日」で、日本人のダンナさんとフランス人の奥さんの擬音についての事が書かれていた。
「ゴク・ゴク」というオノマトペ（擬音語）を、フランス語では「グル・グル」という。
…（省略）…
フランス語では「グル・グル（glou-glou）」は、ビールを一気飲みする時などの「ゴク・ゴク」とか、お酒を注ぐ時の「トクトク」とかいう感じを表すオノマトペなのである。
…（省略）…
でも、日本人としては、「グルグル」なんて言われても、ビールを一気に飲み干した感じは全然、しないよね。
やっぱり、ゴクゴク！
耳慣れない擬音というのは、何度言われても、どうしてもナンカ違うな〜という感じになる。
まあ、擬音を使って喋るような出来事は、深刻な会話でないから、大した問題ではないけれどね…。
そして、この引用させて頂いた文章にも出て来た、オノマトペ。
フランスおじさんが、「オノマトペって言葉は、フランス語ね」と言う。
その事をネットで検索すると、いくつか発見。
「オノマトペ」ならフランス語です。日本語では、主にこっちを使います。
英語の場合は、「オノマトピア」と発音します。
オノマトペという単語はフランス語ですよ。知ってましたか？onomatope(')eと書きます（古代ギリシャ語から出来た言葉）。
“onomatope(')eと書きます”の綴りは、「e」の上に「'」と付く文字なのだけれど、上手く表示出来なかったので、e(')としておいた。
このオノマトペ、何故、わざわざフランス語で言うようになったのかしら？と、検索してみたら、何故なのかは、見つからなかった。
そして、どうやら、フランス語の“onomatope(')e”と、日本語の“オノマトペ”は、別物らしい。
この“擬音語”と“擬態語”を、日本人は「オノマトペ」と呼んでいます。「オノマトペ」っていう言葉は、そもそもはフランス語。英語では、「オノマトピーア」。フランス語や英語では、主に擬音語しか意味しない。フランス語や英語には「シーン」とか「ムチムチ」みたいな擬態語はすごく少ないですからね。そもそも擬音語も、日本語よりずっと少ないんですけどね。でも、日本語には、擬音語と擬態語をまとめて呼ぶ言葉がなかった。そこで、「オノマトペ」という言葉をフランス語から借りてきて、擬音語と擬態語の総称にしっちゃった。だから、フランス語で言う「オノマトペ」と日本語で言う「オノマトぺ」の意味は、ズレているのね。
日本語の“オノマトペ”は、“擬音語と擬態語”の両方を合わせた意味だったのか…。
「シーン」とか「ムチムチ」みたいなのを擬態語と呼ぶのだったのか…。
学校できっと習ったはずだけど、覚えていないな〜。
そして、この記事には、他にも色々、興味深い事も書かれている。
では、日本人でも感覚が変わると、新しいオノマトペが生まれるんですか？
そうですね。ですから時代によって、オノマトペも変化していく。大体４割くらいは常に入れ替わって、新陳代謝していますね。
…だそうな。
私がおばあさんになって、時代遅れのオノマトペを使っていたら、フランスおじさんのオノマトペのように、「何を言っているのかな〜」と思われてしまうかもしれないな…。
こんな本があった。
 |
犬は「びよ」と鳴いていた—日本語は擬音語・擬態語が面白い (光文社新書) (2002/08) 山口 仲美 商品詳細を見る |
| 固定リンク
コメント